ANGÉLINE MÉLIN

ILUSTRADORA DE MODA PARISINA


ENTREVISTA EN ESPAÑOL Y FRANCÉS

Vive en París, tiene 22 años y es ilustradora de moda freelance.
¿Se puede vivir de la ilustración?
¿Qué se necesita para ser conocida en el mundo que te atrae?
Es joven pero tiene claro su futuro.




¿Cuándo te interesas profesionalmente por la ilustración?
Siempre he dibujado, sobre todo hadas cuando era pequeña.
Recibí clases de artes aplicadas durante un año y de seguido me integré en un gran colegio de moda parisina.
Empecé a dibujar las siluetas de la mujer joven y rubia que publico en mi blog hace poco más de un año. Fue surgiendo cuando estudiaba en la escuela de arte con una amiga dibujando nuestras caricaturas en clase en situaciones que vivíamos en París.
De hecho tengo un libro entero con dibujos suyos y míos con todas las peripecias de estudiantes parisinas...


¿Es más fácil dibujar aventuras propias?
Me dibujo porque haciendo este personaje, inconscientemente reproduzco lo que yo era.
Me he quedado con este personaje, ha ido evolucionando sin saver inicialmente que llegaría hasta aquí. Pero me siento orgullosa de él por efectivamente represento lo que me ocurre. Más adelante dejará huella de mi vida de estudiante.
Ahora, cuando miro los primero dibujos - de hace tres años- me río sola por revivo las situaciones. Es muy divertido.



¿Por qué siempre haces referencia a la moda en tus ilustraciones? ¿Cómo y cuando te interesas por la moda?
Siempre me ha gustado la moda.
Cuando era pequeña ordenaba los zapatos de tacón de mi madre en su armario por orden de altura de tacones.
También estudié en la escuela superior de estilismo Studio Berçot de París durante tres años. Terminé hace dos meses.
La moda es muy importante para mí. Es una gran pasión que se ha juntado con mi profesión y ¡Estoy encantada!
Por ello mis ilustraciones giran en torno al universo de la mod. Hace parte de mi vida y mis ilustraciones son el reflejo de lo que vivo cotidianamente.


Actualmente eres ilustradora, ¿Te gustaría hacer otro tipo de trabajo?
Pues sí, efectivamente me interesa otro trabajo. Como he dicho anteriormente acabo de terminar en el colegio de moda. La ilustración es algo que hace parte de mis hobbies y seguiré haciéndolo siempre. Por encima de todo me gustaría mezclar la ilustración y el diseño de zapatos. De hecho actualmente busco un trabajo de asistente a estilismo de zapatos de lujo, más bien extravagantes. Me encanta el estilo Miu Miu, Balenciaga, Céline, Barbara Bui...


¿Qué técnica utilizas?
En lo que es la técnica me he quedado “a la antigua usanza”. Tengo una paleta gráfica que no utilizo para dibujar porque el resultado es distinto del que hago a mano.
Siempre empiezo por un dibujo, por un boceto a lápiz, luego repaso los contornos con un bolígrafo negro y para terminar coloreo con rotuladores. No tengo más que escanear, pasarlos a mi ordenador y subirlos a internet.


¿Nos puedes adelantar tus proyectos más próximos?
Tengo tres proyectos para este año 2008/2009:
-Desarrollar mis ilustraciones, hacerme conocida y sacar un libro.
-Encontrar un trabajo en el mundo del diseño de zapatos.
-Visitar Nueva York para impregnarme de la cultura neoyorquina y me valga para mis ilustraciones.
Tengo muchas ganas desde que descubrí la serie “Sexo en Nueva York”, tengo muchísimas ganas de descubrir esta ciudad. Estoy segura de que está hecha para mí.




¿Has comenzado con el proyecto del libro?
Tengo un proyecto en mente, empiezo a pensar en ello muy seriamente.
Para ello tengo que ponerme en contacto con un editor que se interese por el proyecto. Cuando lo encuentre me pondré a ello con todas mis fuerzas.


¿Nos puedes adelantar algunas de las aventuras aventuras del libro?
Si algún día coge forma, principalmente hablaré de moda con el mismo personaje rubio y parisino algo maleducada a la que le pasarán anécdotas muy divertidas. Añadiría belleza, chicos, cocina, shopping, cotidianeidad... ¡Lo que sería la vida de una mujer!


¿Por qué añades textos en inglés a tus ilustraciones?
Suelo poner textos en inglés porque me gusta mezclar los dos idiomas - inglés y francés -.
Le aporta un punto de humor probablemente imperceptible en otra lengua.


¿En qué lugar desarrollas tu trabajo?
Como soy independiente, freelance, y trabajo en casa.
Tiene sus ventajas. Me puedo dibujar con un vestido Chloé y escarpines de 15 cm de tacón de Prada, cuando en realidad estoy en pijama.
Otra ventaja es trabajar a mi rítmo, no tengo un horario que cumplir.
Pero el hecho de no trabajar con otras personas a la larga es deprimente... Por eso salgo una o dos veces por semana de comprar a darme un capricho (...) y de paso informarme de las nuevas colecciones de grandes almacenes.
Hay días en los que me encuentro inspirada y puedo producir cinco dibujos en una jornada y otros no sale nada. Entonces salgo para aclararme las ideas.



¿Piensas en viajar para dar a conocer tu trabajo o prefieres quedarte en parís?
Me encantaría viajar pero no tengo medios para ello de momento. Aún vivo con mis padres y no tengo un sueldo mensual.
Pero internet es un medio excelente de comunicación con el mundo para darse a conocer.
No hay fronteras, ¡Es increíble!






ENTREVISTA POR NURIA SANTOS
TRADUCCIÓN NURIA SANTOS

INTERVIEW ORIGINALE

Elle habite à Paris, elle a 22 ans et est illustratrice freelance.
On peut vivre de l´illustration?
Qu´est-ce qu´il faut pour se faire connaître?
Elle est jeune mais elle sait ce qu´elle veut.




Quant est-ce que tu t´intéresse professionnellement pour l´illustration?
J'ai toujours dessiné, des fées par centaines quand j'étais petite!
J'ai fais une classe préparatoire en arts appliqués durant un an, et ensuite j'ai intégrer une grande école de mode parisienne.
Les silhouettes de la jeune femme blonde qui sont sur mon blog, j'ai commencé à les dessiner il y a un peu plus d'un an, tout cela est parti de lorsque j'étais en école d'arts, avec une amie où, pendant les cours on dessinait nos caricatures dans les situations qui nous arrivaient à Paris.
J'ai d'ailleurs tout un livre de dessins d'elle et moi avec toutes nos péripéties d'étudiantes parisiennes!


C´est plus facile à montrer ses propres aventures?
Je me dessine car en faisant ce personnage, cette caricature pour la première fois, inconsciemment j'ai reproduit ce que j'étais...
J'ai gardé ce personnage, je l'ai fais évoluer sans savoir au départ qu'il irait jusque là ! Mais je suis heureuse que mon personnage d'illustration soit une caricature de moi même car effectivement, je représente ce qu'il m'arrive, plus tard cela me laissera des traces de ma vie d'étudiante.
Déjà, lorsque je regarde les tout premiers qui datent d'il y a trois ans, je me marre toute seule car je revis les situations ! C'est très amusant.




Pourquoi dessines-tu toujours en relation avec la mode? Quand et comment t´intéresses-tu pour la mode?
Et bien cela rejoint la question précédente, j'ai toujours été attirée par la mode - petite, je classais les chaussures à talon de ma mère dans son placard par ordre de hauteurs de talons...!-.
J'ai donc fait une école de mode : l'école supérieure de stylisme Studio Berçot à Paris, durant trois ans. Je l'ai terminée il y a tout juste 2 mois, au mois de juin dernier.
La mode est très importante pour moi! C'est une grande passion qui est venue se mêler à ma vie professionnelle et j'en suis très heureuse !
C'est donc pour cela que mes illustrations tournent toujours autour de l'univers de la mode, cela fait parti de ma vie et mes illustrations sont le reflet de ce que je vis au quotidien.


Actuellement tu es illustratrice, aimerais-tu faire d´autres métiers?
Alors oui, effectivement un autre métier m'interesse. Comme je l'ai dis précédemment, je viens juste de finir mon école de mode.
L'illustration est quelque chose qui fait parti de mes hobbies, que je continuerai toujours.
Par dessus tout ce que je souhaiterais c'est mêler l'illustration au métier de designer chaussures. Je cherche d'ailleurs actuellement un job d'assistante styliste chaussure dans les chaussures de luxe, plutôt extravagantes ; j'aime énormement le style Miu Miu, Balenciaga, Céline, Barbara Bui...


Quelle technique utilises-tu?
Alors en ce qui concerne la technique, je suis restée très "old school" comme on dit!
J'ai une palette graphique mais que je n'utilise pas pour dessiner car le rendu final est différent de celui que j'emploie à la main.
Je commence toujours mon dessin par un tracé au crayon à papier, ensuite je repasse les contours au stylo noir, puis enfin je les met en couleur à l'aide de feutres. Je n'ai plus ensuite qu'à les scanner sur mon ordinateur pour les mettre en ligne sur internet.


Peux-tu nous racconter les projets plus proches?
J'ai 3 projets pour cette année 2008/2009 :
-Développer mes illustrations, me faire connaître et sortir un livre.
-Trouver un job dans la chaussure.
-Et, accessoirement, visiter New York pour m'imprégner de la culture new yorkaise et piocher dedans pour m'inspirer pour mes illustrations.
J'en ai très envie, depuis que j'ai découvert "Sex & the city", j'ai très très très envie de découvrir cette ville, je suis sûre qu'elle est faite pour moi !




Tu as déjà commencé à faire un projet de livre avec tes dessins?
J'ai un projet en tête, je commence à y réfléchir très sérieusement (...)
Il faut que je contact un éditeur qui voudra bien de mon projet de livre, dès que je le trouve, je fonce !


Peux-tu nous avancer quelques avantures du livre?
Et bien s'il prend forme un jour, je compte bien parler de mode, en gardant toujours la grande blonde parisienne un peu maladroite à qui il arrive pas mal d'anecdotes amusantes. Je mêlerai sans doute aussi beautée, mecs, cuisine, shopping, quotidien,... tout de la vie d'une femme!


Pourquoi ajoutes-tu des textes en anglais sur tes bandes dessinées?
Parfois il m'arrive de mettre des textes en anglais car j'aime bien mélanger les deux langues anglais/français, cela rajoute une petite pointe d'humour, qui n'est probablement pas perceptible dans une autre langue.


Oú se déroule ton travail?
Comme je suis indépendante et que je suis en freelance, je travaille chez moi.
Cela a ses avantages : je peux me dessiner dans une illustration en robe Chloé et escarpins de 15cm de talons Prada, alors qu'en fait, au moment ou je dessine, je suis habillée en pyjama!
Un des autres avantages est que je travaille à mon rythme, je n'ai pas de contrainte d'heure.
Cependant, le fait de ne pas travailler avec d'autres personnes et de rester chez soit devient à la longue assez déprimant... C'est pourquoi je m'octroi une ou deux fois dans la semaine des virées shopping à Paris pour décompresser (...), et bien sûr me tenir informée des dernières nouveautées dans les collections des grands magasins!
Il y a des jours ou je suis très inspirée et je peux produire 5 dessins dans la journée, et d'autres ou rien ne sort (...), alors j'en profite pour sortir et me changer les idées (...).



Tu penses voyager pour faire connaître ton travaille ou tu préfère rester à Paris?
J'adorerais voyager, mais hélàs je n'en ai pas les moyen pour l'instant, je suis encore chez mes parents et je n'ai pas encore de salaire tous les mois!...
Mais internet est un excellent moyen de communication à travers le monde pour se faire connaître.
Il n'y a pas de frontières et c'est vraiment formidable!





INTERVIEW PAR NURIA SANTOS